Il y a 15 années le mouvement #MeToo a commencé aux États-Unis par Tarana Burke. Ce mouvement a conduit beaucoup des femmes à travers le monde à libérer la parole contre l’abus et l’assaut sexuel, pour déplacer le harcèlement pour les femmes qui étaient et qui sont victimes. Le hashtag “Me Too” s’est répandu sur les réseaux sociaux et les femmes unifiées. Dans les pays différents, #MeToo a changé, et en France, c’est devenu #BalanceTonPorc. Le mouvement en France était aimé par les figures publiques comme Brigitte Macron, mais en fait c’était plus controversé avec beaucoup de critiques.
Fifteen years ago the #MeToo movement began in the United States by Tarana Burke. This movement led to a lot of women around the world speaking out against sexual abuse and assault, to create change for women who were and are victims of harassment. The hashtag #MeToo spread on social media and united women. In different countries, #MeToo changed slightly, and in France it became #BalanceTonPorc. The movement in France was supported by public figures including Brigitte Macron (Emmanuel Macron’s wife), but it was actually more controversial in France with a lot of criticism.
Peut-être #BalanceTonPorc vous dit quelque chose si vous connaissez la chanson d’Angèle “Balance Ton Quoi.” Cette chanson, sa deuxième plus célèbre après sa chanson “Fever” avec Dua Lipa, est une reprise de #BalanceTonPorc et c’était l’hymne du mouvement. YouTuber Elsa de la chaîne Piece of French a bien expliqué et analysé la chanson dans la vidéo que j’ai lié au dessous.
Maybe #BalanceTonPorc reminds you of something if you know the song “Balance Ton Quoi” by Angèle. This song, her second most famous after her song “Fever” with Dua Lipa, is a reprise of #BalanceTonPorc and became the hymn of the movement in 2018. YouTuber Elsa from the channel Piece of French explained and analyzed the song in the video that I’ve linked below.
Alors que cette chanson est sortie en 2018, le mouvement est toujours en vigueur aujourd’hui. Lundi, une lettre était publiée dans le journal Le Monde en France de 285 femmes avec de la puissance en politique et dans le monde universitaire. Dans la lettre, on a demandé de retirer certains hommes de la politique qui ont été impliqués dans des allégations d’assaut sexuelles. Les femmes ont dit qu’en 2021 elles peuvent parler et libérer les paroles, mais elles exigent enfin d’être entendues.
While this song came out in 2018, the movement is still in effect today. Monday, a letter was published in the newspaper Le Monde in France from 285 women with power in politics and academia. In the letter, they asked to remove certain men from politics who are implicated in sexual assault allegations. The women said that they recognize their ability to talk and speak freely, but they ask to be heard.
Selon la lettre, trois candidats potentiels pour l’Elysée de l’année prochaine ont été déjà accusés de harcèlement contre des femmes. Le but de cette lettre est d’avoir un environnement politique plus sûr pour tous et toutes. Depuis lundi, le hashtag #MeToo a refait surface et a pris de l’ampleur pour la participation dans les marches qui auront lieu ce samedi par le #NousToutes collectif.
According to the letter, three potential candidates for next year have been accused already of harassment against women. The goal of this letter is to have a political environment that is more safe for everyone. Since Monday, the hashtag #MeToo resurfaced and created motion for participation in marches that will take place Saturday November 20 coordinated by the #NousToutes collective.
En avril 2022, la France aura un élection présidentielle et les femmes de France ont l’espoir pour plus de justice et la continuation de ce mouvement dans le futur.
In April 2022, France will have its next presidential election and women from France are hoping for justice and the continuation of this movement in the future.
Plus d’information sur ce sujet: https://www.france24.com/en/france/20211116-women-on-the-french-left-launch-metoopolitics
Julia's Journey in Paris 